When you enter a Keeper's Shrine, select the "Make Medicines" option to start crafting. As you gain more formulas, you'll be able to make more medicin..